La Empresa

 

Presente hace más de 15 años en el mercado de traducción, nos centramos principalmente en las áreas relacionadas a tecnología. Desde el comienzo de nuestras actividades atendemos clientes en los segmentos de juegos, softwares de protección (antivirus, firewall y otros), juguetes, productos tecnológicos y áreas relacionadas.

En los trabajos más específicos – como simuladores, documentos de soporte técnico y presentaciones de publicidad – hay un cuidado especial para preservar el sentido original del texto y el lenguaje específico del producto. Para ello, contamos con el asesoramiento de expertos en cada tema, con soporte de nuestros coordinadores y dentro de un estricto control de calidad.

Además de un equipo de traductores altamente cualificados, QUOTED también cuenta con profesionales del área de periodismo y redacción, para proveer servicios de revisión gramatical y copydesk.

Nuestros clientes tienen toda esa estructura a su disposición, contando siempre con el apoyo de consultores experimentados.

Los procesos de Quoted aseguran que, en la entrega del material, nuestros clientes recibirán además de sus textos y presentaciones, feedbacks sobre elementos adicionales que pueden interferir de alguna manera en la finalización del trabajo. En algunos casos, hacemos la traducción sin conocer el producto, no obstante, garantizando gran adecuación en el material final.

Para atender las necesidades de los clientes en el área de doblaje y narración, estamos asociados a dos estudios en São Paulo y uno en Rio de Janeiro, todos preparados para apoyar desde el momento del casting hasta la programación, grabación y post-producción, entregando los archivos prontos para su uso.

También tenemos un área de programación capaz de transformar el producto originalmente en español o inglés en una versión completamente localizada para el portugués, encargándose desde la integración de los textos y audios hasta la prueba final del producto.

equipe_2016_editada
Diva, Cleber, Kelly, Paulo, Claudio, João, Dulce, Samuel, Juliana, Gustavo y Julia.

 

voltar ao topo

proj_vibrar_banner_menor