A tradução resulta da conversão direta do texto original para o idioma de destino. O trabalho envolve o mínimo possível de adaptações, que são usadas apenas como recurso para manter a fluência do conteúdo traduzido.

Já na localização se busca adaptar o texto original à realidade cultural do idioma de destino. É um processo com mais liberdade criativa, buscando aproximação cultural entre o público-alvo e o produto, porém é também bastante delicado, porque precisa garantir que a intenção original seja preservada. Piadas, trocadilhos e gírias são exemplos de conteúdo em que o trabalho de localização de um produto é fundamental para garantir sua inserção e aceitação na cultura local. Um exemplo de sucesso pode ser visto na série “The Sims”, que recebe um toque de nosso humor para adaptar o jogo original ao gosto e realidade dos brasileiros.

Em suma, a tradução reproduz o sentido e a intenção originais e a localização adapta o conteúdo original para que ele se aproxime da realidade local e fique mais atrativo ao jogador.